|
На берегу океана
|
| Laly | Дата: Вторник, 17.07.2012, 18:40 | Сообщение # 1 |
|
Практикант
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 5
Статус: Offline
| На берегу океана.
Привет! Хочу предложить вашему вниманию мой любимый фан-фик "На берегу океана". Это авторская история, так что я только буду переводить!!! В главных ролях Мередит и Дерек!
Автор: eastern.meridian.
Оригинальное название:At The Edge Of The Ocean
Описание: Мередит уехала из Сиетла, после того, как Дерек поцеловал медсестру (Розу). Теперь спустя два года, ей необходимо вернуться назад!!!
Не судите меня строго, это моя первая попытка перевода! Очень надеюсь, что вам понравиться!!!
И так пролог!!!
- Что? - слабо спросила молодая женщина со светлыми волосами. Она не могла поверить в то, что слышит. Она просто не могла в это поверить.
- Я сказал, что я выбрал больницу Сиэтл Грейс, - ответил пожилой человек, сидящий за столом, сплошь покрытым документами.
- Вы ведь не серьезно?.. Я не могу поехать в Сиэтл! - пролепетала женщина. - Вы знаете, я не могу вернуться в Сиэтл!
- Конечно, можешь. Ты можешь, и ты поедешь, - властно ответил мужчина.
- Я отказываюсь, я не собираюсь ехать в Сиэтл. Я не понимаю - из всех больниц в стране, которых вы могли выбирать, вы выбрали Сиэтл Грейс? - Женщина повысила голос и почти кричала. Паника пронзила ее, паника, которую она не испытывала в течение долгого времени.
- Что вы хотите сделать? Исправить мою никчемную жизнь? Вы не должны играть роль моего отца, потому что вы мне не отец!!!
- Хватит, - прервал он ее. - Я выбрал Сиэтл Грейс, потому что это одна из лучших учебных больниц в стране. Кроме того, заведующий хирургией является одним из моих старых друзей. Ричард Веббер пригласил меня в Сиэтл Грейс много лет назад. В этом году у меня появилась прекрасная возможность принять это приглашение.
- Да, конечно. Как удобно, - подтвердила женщина, насмешливо, скрестив руки на груди.
- Я сказал достаточно! Это твой последний этап в этой программе. Ты станешь профессионалом. Вы врач или нет, доктор Грей? Если да, то вы поедете в Сиэтл без жалоб и нытья. Вы меня поняли, доктор Грей? - спросил человек.
- Да, мне все ясно, доктор Уоррен! - был ее сердитый ответ.
Женщина смотрела в окно на противоположную сторону улицы, но ее глаза оставались незрячими. Сиэтл... Жгучее воспоминание ударило ее в этот момент. Сиэтл... Сколько раз она останавливалась в коридорах Сиэтл Грейс, чтобы оправиться от неудачной операции или освободиться от мыслей о личных проблемах, и всматривалась в огромные больничные окна. И всегда она наблюдала захватывающий вид гигантских гор, покрытых или зеленой листвой или снегом. А единственное, что она видела здесь, были небоскребы.
- Мередит? Мередит? - голос мужчины стал успокаивающий и нежный. Он встал из-за стола и остановился рядом с ней. Он немного поколебался, прежде чем произнести следующие слова. - Может быть, я действительно пытаюсь играть роль твоего отца. Перед тем как сказать что-нибудь, вспомни, что у тебя там есть одно незаконченное дело. Просто послушай меня, - остановил он ее попытки прервать его. - Ты знаешь это, так же как и я. Ты собираешься начать новую главу в своей жизни, ты сейчас находишься на распутье. Решение, которое ты примешь, повлияет на всю твою жизнь. Твою и Бесси.
Мередит молча кивнула.
- И как твой начальник, я хочу тебе сказать, что ты должна уметь работать в любых условиях. Будучи хирургом, ты не можешь позволить своим эмоциям взять над тобой верх!
- Я знаю это, - сказала Мередит. – Хорошо. Если надо, я поеду в Сиэтл. Я буду делать то, что я должна, чтобы закончить эту программу, но после этого я поеду, куда я захочу и буду делать все, что я захочу.
Доктор Уоррен вздохнул и снисходительно улыбнулся. Он любил в ней эту упрямую жилку. В такие моменты он и его жена чувствовали себя родителями упрямой дочери. - Стейси попросила передать, чтобы ты пришла на обед сегодня вечером. И без возражений.
Мередит улыбнулась. - Да, она, наверное, думает, что мне понадобится моральная поддержка. И я думаю, она права.
Мередит покинула офис доктора Уоррена через несколько минут. Она взяла мобильный телефон и набрала номер.
- Кристина? Привет, у меня новости.
Сообщение отредактировал Laly - Среда, 18.07.2012, 00:39 |
| |
| | |
|
| yazyk | Дата: Вторник, 17.07.2012, 20:47 | Сообщение # 2 |
Студент
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 4
Статус: Offline
| Задумка интересная, но читать тяжело из-за большого количества ошибок. Без обид
|
| |
| | |
|
| lagoda | Дата: Вторник, 17.07.2012, 20:59 | Сообщение # 3 |
|
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
| Ого! Бесси? Неужели дочка Мередит и Дерека? Laly, когда продолжение???????????
Сообщение отредактировал lagoda - Вторник, 17.07.2012, 22:50 |
| |
| | |
|
| Laly | Дата: Среда, 18.07.2012, 00:00 | Сообщение # 4 |
|
Практикант
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 5
Статус: Offline
| Добрый ночи!!! Первая часть была отредактирована пользователем: lagoda. Большое ей за это человеческое спасибо!!!!  В связи с возникшими у меня жизненными трудностями, возможно переводом этой истории займется непосредственно lagoda.
|
| |
| | |
|
| Inessk@ | Дата: Среда, 18.07.2012, 00:04 | Сообщение # 5 |
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 5050
Награды: 78
Статус: Offline
| Да, интересное начало)))
Через переводчик что ли переводили? 
Сама по себе история интересная, но слишком много грамматических ошибокДобавлено (18.07.2012, 00:04)
---------------------------------------------
Ааааа, ну теперь вижу, исправили)))
|
| |
| | |
|
| lagoda | Дата: Среда, 18.07.2012, 00:07 | Сообщение # 6 |
|
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
| Возможно, но ничего не обещаю. Добавлено (18.07.2012, 00:07)
---------------------------------------------
Quote (Laly) В связи с возникшими у меня жизненными трудностями, возможно переводом этой истории займется непосредственно lagoda. |
| |
| | |
|
| Laly | Дата: Среда, 18.07.2012, 00:15 | Сообщение # 7 |
|
Практикант
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 5
Статус: Offline
| Quote (Inessk@) Через переводчик что ли переводили?  :'( :'( .
Сообщение отредактировал Laly - Среда, 18.07.2012, 00:40 |
| |
| | |
|
| lagoda | Дата: Пятница, 20.07.2012, 03:38 | Сообщение # 8 |
|
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
| Я влипла в эту историю с переводом совершенно случайно, по собственной глупости Прежде, до этого НИКОГДА литературным переводом не занималась. Так что, не судите слишком сурово.
Глава 2
Кристина Янг стояла у регистратуры и, раздраженно вздыхая, заполняла карту своего пациента. Снова попался неинтересный случай. Она не работала в кардиоотделении уже целую неделю и сегодня опять туда не попала. Однако, честно говоря, в последнее время кардиохирургия была не столь привлекательна, как раньше. Казалось, что ее глава, доктор Эрика Хан, вышла на тропу войны, и вышла именно против Кристины.
Кристина оторвала взгляд от карты и взглянула на повседневную суматоху Сиэтл Грейс. Отделение выглядело так же, как и всегда, но для нее оно потеряло свой блеск и яркость. Кристина не могла вернуть тот энтузиазм, который горел в ней, когда она впервые вошла сюда. С уходом Берка, работа стала смыслом ее жизни. И теперь она была в ужасе, от того, что может это потерять. Кристина отчаянно нуждалась в переменах. Дерзкая ухмылка появилась на ее губах, когда она вспомнила о телефонном разговоре с Мередит несколько дней назад. В этот самый момент Дерек Шепард прошел мимо нее, полностью поглощенный беседой с шефом. Да, это, безусловно, нарушит обычный ход вещей...
- Ты кажешься счастливой сегодня, - сказала Иззи, появляясь словно из ниоткуда.
- Я просто тренирую мышцы лица, - парировала Кристина.
Вскоре к ним присоединились Джордж и Алекс, и вся четверка отправилась в больничную столовую на обед.
- Итак, что же такое это IEPS? - спросил Джордж с любопытством. - Вся больница, кажется, только об этом и говорит.
- Серьезно, чувак? - сказал Алекс, с выражением жалости на лице
- Это независимый образовательный проект для хирургов, Бемби, - соизволила ответить Кристина.
- Хм? - была единственная реакция Джорджа.
Иззи закатила глаза.
- Это суперотборная суперинтенсивная обучающая хирургическая программа, Джордж. Самые сливки.
- Не удивительно, что он не слышал об этом, - усмехнулся Алекс.
- Заткнись, - огрызнулся Джордж. – А почему они приезжают именно в Сиэтл Грейс?
- IEPS – хирурги-ординаторы, но они не проходят ординатуру в какой-нибудь одной особой больнице. Каждые несколько месяцев они меняют место, как в США, так и за границей, - объяснила Кристина.
- Это странно.
- Это гениально! За два-три года они получают огромный опыт, наблюдают все виды процедур по всему миру, изучают различные хирургические стили. Они участвуют в исследованиях!
- Ух ты, тебя, кажется, действительно зацепило. Почему ты не одна из них? Почему сидишь здесь?
- А ее не допустили, - поддразнил Алекс.
Кристина только нахмурилась:
- Они не берут людей сразу после медицинской школы. Ты должен пройти не менее двух лет интернатуры…
Она вдруг вспомнила тот момент, около двух с половиной лет назад, когда Мередит позвонила ей и сообщила, что ее взяли в программу. На какой-то короткий миг Кристина решила последовать за подругой. Но, когда она, бросив телефон, стала собирать вещи, то вдруг поняла, что не может этого сделать. В глубине души она больше не была той самой честолюбивой Кристиной Янг, женщиной, строящей свою карьеру. Она не могла вырваться на свободу, как Мередит. Нити, связывающие ее с Сиэтлом, были слишком крепкими. Ей иногда еще казалось, что из лаборатории вот-вот выйдет Берк с графиком в руках…
- Земля вызывает Кристину! Прием! - она увидела руку Иззи прямо у себя перед носом. - Ты в порядке? Ты немного не в себе, - спросила Иззи тревожно.
- Я в порядке.
- Об этих людях IEPS, - Джордж снова возвратился к теме. - Это означает, что мы должны будем пустить их операционные и отдавать им все наши самые интересные случаи в течение нескольких месяцев?
- Нет, они приедут только на ближайшие два дня. Это как выпускной экзамен в конце ординатуры. В течение 48 часов они фактически будут управлять хирургическим этажом.
В тот день, Кристина ушла из больницы раньше, чем обычно, и поспешила в квартиру, которую снимала с Келли Торрес. Она хотела навести порядок до приезда своих гостей… К счастью, Келли, похоже, временно поселилась у какого-то таинственного друга. Это означало, что у них будет время, чтобы поговорить обо всем без свидетелей.
Несколько часов спустя Кристина услышала, как зазвонил дверной звонок, и побежала открывать дверь.
- Серьезно, что ты так долго? Я думала, ты уже никогда этого не сделаешь, - проворчала Кристина с притворным упреком.
- Серьезно, я думала, я уже никогда этого не сделаю. Но я сделала, - сказала Мередит и широко улыбнулась.
- Хорошо, - прошептала Кристина с такой же улыбкой. – Как раз вовремя.
Сообщение отредактировал lagoda - Воскресенье, 22.07.2012, 01:48 |
| |
| | |
|
| Inessk@ | Дата: Пятница, 20.07.2012, 12:05 | Сообщение # 9 |
|
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 5050
Награды: 78
Статус: Offline
| Мммм, интересно))) Я вот только не поняла, куда уехала Мередит после расставания с Дереком
|
| |
| | |
|
| lagoda | Дата: Пятница, 20.07.2012, 12:12 | Сообщение # 10 |
|
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
| Получив место в этой IEPS программе, Мередит работала в разных больницах и в разных городах. (Ну так, по крайней мере, я поняла. Я сама только вчера закончила читать оригинал).
Сообщение отредактировал lagoda - Суббота, 21.07.2012, 00:11 |
| |
| | |
|
| batiha | Дата: Суббота, 21.07.2012, 00:42 | Сообщение # 11 |
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 2101
Награды: 21
Статус: Offline
| Какая интригующая завязка! Похоже, нас ждет прелюбопытнейшая история. lagoda, я видела пролог до и после редакции и, как говорят в Одессе, это - две большие разницы. Вторая часть порадовала еще больше. У тебя очень хорошо получается, с трудом верится, что это твой первый опыт. Одного верного читателя ты уже заполучила. Надеюсь, не заставишь меня ждать продолжения слишком долго.
|
| |
| | |
|
| kathyonok | Дата: Суббота, 21.07.2012, 19:24 | Сообщение # 12 |
OBGYN
Группа: Модераторы
Сообщений: 5307
Награды: 106
Статус: Offline
| Очень интересное начало. lagoda, спасибо большое за чудесный перевод! 
|
| |
| | |
|
| lagoda | Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 09:43 | Сообщение # 13 |
|
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
| Девочки! Спасибо вам огромное за добрые слова! Не ожидала. Думала, будет хуже
|
| |
| | |
|
| batiha | Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 13:05 | Сообщение # 14 |
|
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 2101
Награды: 21
Статус: Offline
| Quote (lagoda) Девочки! Спасибо вам огромное за добрые слова!
Всегда пожалуйста. Дерзай дальше и радуй нас!
|
| |
| | |
|
| lagoda | Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 13:54 | Сообщение # 15 |
|
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
| Глава 3
Была почти полночь, и в квартире Кристины царил полумрак. Тяжелые капли дождя били по оконным стеклам.
- Теперь я абсолютно уверена, что нахожусь в Сиэтле, - прошептала Мередит. - Нигде я не видела такого дождя как здесь, а я немало поездила в последнее время.
Они с Кристиной полулежали на диване, у каждой в руках была чашка с чаем. За последние несколько часов они узнали много нового друг о друге, но то, что они обсуждали, в основном, касалось их профессиональной жизни. Теперь же пришло время для более серьезного разговора.
- Бесси так выросла, - заметила Кристина. - Просто невероятно.
- Да. Когда ты в последний раз ее видела, ей было всего два месяца. А дети растут так быстро. Иногда я думаю, даже слишком быстро, - вздохнула Мередит.
- Мер, как тебе удалось сделать это? Я задаюсь этим вопросом с того момента, как вы приехали. Серьезно, как ты все смогла? Ты уехала, ты получила место в программе, ты надрывала свою задницу, чтобы там закрепиться, ты родила ребенка, и все-таки тебе удавалось все успевать. Я имею в виду Бесси,… посмотри на нее, она не выглядит… - Кристина вдруг резко замолчала.
- Не выглядит какой? Ущербной? Заброшенной? – Мередит хихикнула. – Боже, я надеюсь, что это действительно так.
- Мер, я серьезно!
- Я думаю, она – мое спасение, - мягко ответила Мередит. - Удивительно, как такой крошечный человечек может изменить всю твою жизнь, лишь только появившись в ней. Все, что я сделала, с тех пор, как узнала, что беременна, я сделала ради нее. И я хочу, чтобы она гордилась мной, когда вырастет. Я не желаю, чтобы она считала себя дочерью распутного интерна.
Кристина громко рассмеялась.
- Тише, ты ее разбудишь, – зашипела Мередит, а затем, помолчав немного, задумчиво продолжила. - Как мне удалось заботиться о Бесси и учиться на хирурга? Я не знаю… это была просто жизнь… день за днем… изо дня в день. У меня был четкий набор вещей, которые нельзя было делать. И за это я благодарна своей матери.
Кристина подавила смешок, готовый сорваться с ее губ:
- Я рада, что в тебе осталось хоть что-то от той прежней мрачной и угрюмой Мередит.
- А ты? - спросила Мер после недолгого молчания.
- Что я?
- Как ты? Я спрашиваю не Кристину-хирурга, я спрашиваю Кристину-человека. Ты с тех пор не виделась с…
- Почему-то у меня такое чувство, что дальнейший разговор будет касаться Берка? Мы не обсуждали McDreamy, поэтому мы не станем обсуждать Берка.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Все же я думаю, мы должны поговорить об этом, чтобы не застрять в неловком молчании, полном невысказанного страдания.
- Ох! - обреченно вздохнула Кристина. - У тебя завтра «судный день», не так ли? И у меня будет забавный денечек. Давай спать.
Следующим утром Мередит на цыпочках подошла к кровати, на которой мирно посапывала Бесси. Она осторожно присела на краешек и склонилась над дочерью. Она такая красивая, мой ангел. Мередит протянула руку, чтобы погладить каскад темно-русых завитков. Таких же густых, как у отца…
- Милая, проснись, - прошептала она.
Бесси зевнула и открыла сонные глазки. Они были большими и синими, еще одно отцовское наследие.
- Сладкая моя, мама должна уйти. Нам с тетей Кристиной надо работать, - тихо проговорила Мередит, осторожно убирая прядку волос со лба Бесси. - Ты останешься с Джесси, ладно? Она очень хорошая девушка. Она покормит тебя завтраком и поиграет с тобой, пока меня не будет. А я вернусь в обед, хорошо?
- Ок.
- Ок, - сказала Мередит и принялась целовать глаза, щечки, носик своей дочки, в то время как Бесси звонко смеялась.
- А сейчас, ангел мой, поспи еще немножко, - нежно прошептала Мередит, поправляя одеяло. - Желаю тебе хорошего дня.
Она заставила себя выйти из комнаты и дала последние указания пришедшей няне. Она ненавидела оставлять дочь с чужими людьми, но иногда это было неизбежно.
Она шла по тротуару под руку с Кристиной. Чтобы попасть из дома в больницу, им надо было просто пересечь улицу, но Мередит показалось, будто ее ноги налились свинцом, и этот переход занял целую вечность. Она боялась того момента, когда надо будет войти в больницу, сесть в лифт и доехать до хирургического этажа. И у нее было на это несколько причин. Одна из них, конечно, Дерек Шепард, память о котором упорно отказывалась оставлять в покое ее сердце и ум. Другая - Лекси Грей, ее сводная сестра, которая поступила в интернатуру Сиэтл Грейс в то же самое время, когда Мер оттуда ушла. А еще были сотрудники, врачи, медсестры, для которых ее приезд станет хорошим поводом для промывания косточек и всевозможных сплетен.
У входа в больницу они столкнулись с первым знакомым человеком. «Хирургическая сестра Джорджия», - простонала про себя Мередит.
- Доброе утро, доктор Янг... Доктор Грей? - воскликнула медсестра с удивлением, узнав Мередит и проводив ее долгим взглядом.
- Ты, кажется, наслаждаешься всем этим, - зашептала Мередит раздраженно, заметив ехидную ухмылочку Кристины. – Ты же мой человек, ты должна меня поддерживать.
- Я бы наслаждалась этим еще больше, если бы ты пошла прямиком к Шепарду и сразу выложила ему все свои тайны. После таких откровений у него случился бы сердечный приступ, и я, как кардиолог, спасла бы жизнь отцу твоего ребенка. Так я смогла бы продемонстрировать, как отлично я тебя поддерживаю.
- Заткнись! - прошипела Мередит, нервно озираясь. - И у стен есть уши! Я должна идти, у меня встреча с Уорреном в фойе перед началом смены.
Она повернулась, чтобы уйти.
- Мередит? - крикнула Кристина ей вслед. - Удачи! Увидимся.
- Увидимся. – Мередит глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и пошла по коридору, который, слава Богу, был пустым.
Сообщение отредактировал lagoda - Понедельник, 23.07.2012, 10:17 |
| |
| |
|
|
|
 |
|
